Namaku Oliver Queen.
Lima tahun terdampar di pulau--
Aku kembali dengan satu tujuan...
Untuk menyelamatkan kotaku.
Tapi untuk melakukannya, Aku tak bisa jadi pembunuh seperti dulu.
Demi menghormati kematian sahabatku, Aku harus menjadi seseorang yang lain.
Aku harus menjadi, Sesuatu yang lain.
Sebelumnya, di Arrow...
Slade! / Aku butuh orang yang bisa perbaiki kapal ini.
Kuharap Tn. Hendrik bersamamu.
Aku takkan kembali ke sana.
Turunkan senjatamu!
Kau tak boleh mati, Sampai kau merasakan...
...keputusasaan.
Dan kau akan merasakannya. Itu janjiku.
Menjauhlah dari Thea. / Tidak, Aku tak bisa!
Dia tak aman di dekatmu.
Kau menyayanginya,...
...dan itulah alasan kau akan melakukan apa yang kuminta.
Ini kota yang berbahaya.
Tn. Wilson?
Panggil saja aku Slade.
Riasan wajahmu meluntur.
Terima kasih.
Kau tak apa?
Entahlah.
Masalah dengan cowokku.
Kami baru putus.
Dia memutuskan hubungan kami tanpa sebab jelas.
Aku tahu banyak soal patah hati.
Sulit pulih dari itu.
Terkadang, Kita bahkan tak bisa pulih dari itu.
Kita bukan ada di--
Ini bukan rumahku.
Kau tak pulang, Thea.
Keluarlah.
Keluarlah!
Halo, Thea.
Senang bertemu denganmu.
Season 02 Episode 18 -- Deathstroke --
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://erickjiwono.blogspot.com IDFL SubsCrew | http://IDFL.me
Tak ada waktu.
Kau tak mau membunuh penjahat...
...setahun belakangan...
...buat penjara jadi penuh.
Ya.
Siap?
Aku sudah berlatih dengan Sara,...
...tapi aku tak ditakdirkan begini.
Akupun juga begitu.
Oke. Kita punya beberapa pekerjaan.
Maaf, Aku lagi sulit berkonsentrasi...
...belakangan ini.
Thea?
Aku tak bisa berhenti memikirkan...
...akibat terburuk...
...kalau kukatakan yang sejujurnya padanya?
Yah, Kuberitahu seorang pria (Barry) dan akhirnya...
...dia tersambar petir.
Mungkin takkan terjadi lagi.
Beritahu yang sebenarnya tak membuat dia aman.
Malah membahayakannya.
Kegiatan kita ini, Roy, berbahaya.
Dan siapa saja yang tahu...
...bisa terluka.
Lakukan lagi.
Kali ini,...
Bidiklah.
Apa itu?
Semua pesan-pesan bulan ini...
...dari Queen Consolidated. / Buang.
Itu yang kulakukan dengan pesan-pesan bulan lalu.
Dengan berkeliarannya Slade, Aku tak punya waktu untuk perusahaan.
Luangkan waktumu, Oliver.
Tiga jam paling tidak.
Rapat Direksi Tahunan.
Tak mungkin...
...CEO tak bisa hadir di sana.
Dan aku tahu, sudah cukup lama...
...kalau kau lupa, kaulah CEO-nya.
Kau ingat di mana jas kantormu?
Atau kau taruh juga di lemari kaca seperti itu?
Akan kubunuh kalian!
Ini bukan masalah pribadi.
Mungkin sedikit.
Bukan.
Ini soal bertahan hidup.
Bertahan hidup. Mulia sekali membiarkan pembunuhan.
Slade tak beri kita pilihan.
Hendrik untuk Oliver.
Dan bagaimana kita bisa putuskan...
...hidup siapa yang lebih berarti?
Dia terikat. Kita tidak.
Setelah kapalnya diperbaiki, Slade takkan butuh dia lagi.
Jadi jangan kekanak-kanakan. Melakukan ini...
...sama saja membunuh Hendrik.
Dia akan lakukan hal yang sama pada kita!
Tanpa pikir panjang!
Hanya ini pilihan kita.
Bagaimana kalau ini juga sebuah kesempatan?
Untuk apa?
Membunuh Slade.
Aku tahu aku jarang berada di sini...
...tapi aku tahu kau bukan jajaran Direksi.
Rapatnya masih 30 menit lagi.
Benarkah?
Aku selalu buat rapat mundur 30 menit dari pemberitahuan...
...kalau saja kau terlambat.
Bagus.
Tapi, Terima kasih...
...sudah datang kembali.
Entah kau sadari, Namamu ada di bangunan ini...
...dan tak peduli berapa banyak rapat yang kau lewatkan...
...kau tetap perwakilan dari perusahaan ini.
Isabel, Aku sadar Aku banyak urusan.
Terima kasih sudah mewakiliku.
Hubungan kita adalah rekan non-konvensional...
...tapi tetap saja sebuah hubungan rekan.
Dan sedang berjalan.
Benar.
Oliver...
Ibumu datang.
Pertengkaran keluarga?
Dan bagaimana keadaan Nn. Roschev?
Masih marah karena Dorothy memberi rumah ke saudarinya?
Ibu sedang apa di sini?
Kau dengar kabar dari Thea? / Tidak.
Kau tak membalas teleponku,...
...jadi aku datang langsung ke sini...
...memastikan apa kau datang ke debat malam ini.
Sudah kubilang, secara publik, Akan kudukung kampanyemu.
Ada lagi?
Akan memalukan bagi kita...
...kalau kau tak bisa, setidaknya jadi putraku malam ini.
Aku cukup baik dalam berpura-pura.
Aku banyak belajar darimu.
Maaf, Apa kau melihat Thea Queen?
Baiklah.
Speedy, Ini Ollie. Aku ada di tempat Debat.
Tempat di mana seharusnya kau berada sekarang.
Aku tahu kau kebingungan soal Roy...
...tapi Ibu butuh kami berdua di sini.
Jadi, Telpon aku balik.
Kau terlihat tak senang. Semuanya baik-baik saja?
Saudariku terlambat.
Kurasa itu salahku.
Kepolisian Starling memaksa aku datang memakai iringan.
Lalu lintas macet.
Kuyakin Thea hanyalah...
...terjebak macet.
Mungkin aku harus menelponnya lagi.
Semoga berhasil untuk malam ini, Sebastian.
Terima kasih, Pak.
Kupikir tak sembarang orang bisa masuk belakang panggung.
Karena aku punya lencana Jaksa Wilayah, makanya bisa.
Kau ingin memberi dukungan pada Moira?
Benar, Tapi aku pun senang bertemu denganmu.
Maafkan aku.
Aku menuduhmu melakukan hal-hal yang buruk.
Kau baru saja lewati hal-hal yang berat.
Aku senang kau sudah membaik.
Semoga beruntung.
Bukan hanya aku yang butuh itu.
Sebastian Blood bukan seperti yang kalian pikirkan.
Dia takkan membangun kota kembali lewat pelayanan sosial.
Tapi merusak kota ini dengan amanat tak didanai.
Masalah Ny. Queen dengan proposalku...
...adalah mereka dibayar dengan persentasi 1%.
Sudah waktunya orang mampu berhenti mengabaikan tanggung jawab.
Tapi itu membatasi kemampuan untuk mempekerjakan orang.
Cukup, Dan kuingatkan...
...agar keduanya berhenti saling menginterupsi.
Selanjutnya kami punya video beberapa pertanyaan...
...dari calon pemilih di Starling City.
Ini dari... Thea Queen.
Pasti ada kesalahan!
Tolong!
Seseorang tolong aku!
Dia-- Sla--
Astaga!
SEBERAPA BERHARGANYA NYAWA THEA QUEEN?
Kita akan temukan Thea, Roy. Kita akan dapatkan dia kembali.
Dia tegar.
Apa dia masih hidup di saat kita menemukannya?
Jangan berpikir begitu.
Aku tak bisa berhenti memikirkannya.
Tn. Diggle.
Tn. Diggle!
Mungkin aku menemukan sesuatu. Sedang kutangani.
Kubatalkan kampanyeku dan mengerahkan semuanya...
...untuk menjamin keamanan Thea Queen.
Videonya tak meminta uang tebusan.
Artinya ini bukan soal uang.
Kita akan dapatkan Thea kembali, Moira.
Aku janji. Thea akan selamat.
Bisakah kau pikirkan...
...ada yang mungkin mau menyakitinya?
Tak ada kecuali keluarga...
...dari 503 orang yang meninggal tahun lalu.
Ini bukan soal gempa.
Bagaimana kau tahu pasti?
Temukan pria bertopeng itu!
Kami sedang tangani!
Kami ikuti petunjuk.
Petunjuk-petunjuk apa?
Astaga!
Kenapa kubiarkan ini?
Permisi sebentar.
Kalau ada lagi...
...serbuan pers ke Tn. Queen...
...atau anggota keluarga Queen.
Itu salahmu.
Kau tegas sekali. Terima kasih.
Pekerjaanku adalah membantumu.
Kau ingat rapat hari ini...
...dimana direksi meminta adanya pengurus baru?
Pengambilan suara harus terjadi dalam waktu 24 jam.
Tak bisa ditunda.
Aku tak bisa urusi itu.
Aku tahu, Maafkan aku. Tapi itu harus dilakukan.
Kau CEO, dan kau punya tanggung jawab.
Yang mana terus kau pegang menggantikanku.
Pengambilan suara direksi sangat penting...
...daripada melewatkan pertemuan.
Kau bisa tunjukan CEO pengganti sementara.
Itu bukan ide yang bagus. / Aku menunjukmu.
Apa?
Selamat.
Kau jadi CEO sementara.
Aku tak bisa.
Kumohon.
Terima kasih.
Biarkan Thea saja yang berterima kasih...
...saat dia kembali dengan aman.
Tn. Queen? Aku perlu bicara soal Tn. Wilson.
Karena tempat terakhir Thea adalah Verdant.
Kugunakan tagihan kartu kredit, menyusun...
...daftar pelanggan semalam, Melacak semua telepon mereka...
...dan meretas foto mereka. NSA benar.
Lebih mudah saat kau tak butuh surat perintah.
Kuperiksa semua foto. Pasti sangat banyak.
Kita bicara soal Thea. Aku menemukan ini.
Berada 3 blok dari Verdant.
Mobilnya atas nama Slade Wilson...
...dan punya GPS.
Di mana dia sekarang?
Parkiran bekas bar di Roosevelt.
Apa ini tidak terlihat terlalu mudah?
Slade pakai mobil atas namanya?
Terdengar aneh.
Thea bisa ada atau tidak di sana. Kita tetap harus memeriksanya.
Kupikir kau akan mengatakan itu. Itulah mengapa aku membuat ini.
Racun ular Tibet.
Racun pilihan Liga Pembunuh.
Dan penengang dengan efek terkuat yang pernah kubuat.
Itu memberi kita keuntungan. Tapi kau harus membantu kami.
Kau yakin kau ingin aku pergi?
Kau marah? Gunakan kemarahanmu.
Kau selalu memintaku menahan amarahku.
Tidak untuk Slade.
Ranjau Darat?
Pulau macam apa ini?
Bisa kau keluarkan peledaknya?
Tentu saja.
Tanpa meledak...
Kurang yakin.
Ah, KGB. ( Komite Gosudarstvennoy Bezopasnosti )
Kau mengajariku banyak hal.
Bom Rusia,...
Bom Jepang...
...semuanya...meledak.
Selamat, Kita masih hidup. Sekarang apa?
Nah, Slade menjemput Hendrik seperti rencana.
Dan saat mereka cukup jauh...
Apa--
Kau ingin jadikan Hendrik jadi bomnya?
Nah, Peter benar. Menyerahkan Hendrik ke Slade...
...sama saja membunuhnya. Dan kaupun juga benar...
Kita tak punya pilihan. Setidaknya dengan ini...
...dia bisa bunuh Slade, Dan kita bisa rebut kapalnya.
Apa?
Hanya penasaran.
Sejak kapan kau jadi begitu ketakutan?
Di mana Thea, Slade?
Dia bertanya padamu.
Di mana Thea?
Kau mau berbuat apa, Nak? Membunuhku?
Tapi kalau kau membunuhku, Siapa yang akan beritahu...
...di mana Thea berada?
Hubungi Detektif Lance.
Suruh dia kemari.
Apa? Mengapa?
Untuk menangkap Slade Wilson.
Tahu apa mau si brengsek ini dengan Thea Queen?
Tidak, Kita hanya perlu pastikan Slade memberitahu di mana Thea.
Apa Oliver tahu?
Kalau kau bekerja sama dengan Arrow soal ini?
Oliver tak tahu apa-apa soal Arrow.
Kau tak apa?
Ya. Hanya saja melihat Moira.
Takut kehilangan putrinya.
Aku tak bisa hadapi itu lagi, Sara.
Petugas Lance?
Keluarga Queen ada di sini.
Tn. Lance, Apa dia memberitahu di mana Thea berada?
Ny. Queen, Terima kasih sudah datang.
Ini tak masuk akal.
Slade Wilson itu teman.
Dan dia berada di Costa Rica dalam 72 jam terakhir.
Dia bisa buktikan manifesto penerbangan, catatan telepon,...
...bahkan video, jadi bukan dia pelakunya.
Lalu mengapa kalian menahannya?
Tidak. Vigilante yang menangkapnya.
Yang menghubungi Petugas Lance.
Letnan, Aku bisa jelaskan.
Tidak, Kurasa aku sudah paham.
Astaga, Kau bodoh sekali.
Alasan kau memakai seragam itu...
...bukannya sebagai pengawal detektif, Tetapi malah bekerja sama dengan Vigilante.
Thea menghilang, dan kau malah--
Dan sekarang kau menangkap seseorang atas nama penculiknya?
Anggap keberuntungan,...
...kalau kau tak masuk penjara.
Mereka memanggilmu Deathstroke.
Agak flamboyan.
Aku menyukainya.
Bagaimana kau selamat dari pulau?
Itu pertanyaan pertamamu?
Kau sudah jelas-jelas...
...tak mau beritahu di mana Thea berada.
Jadi itu pertanyaan pertamaku.
Aku berenang.
Tapi bukan tanpa hambatan juga.
Arus menyeretku.
Batuan di terumbu karang menyakiti kulitku.
Tapi Mirakuru...
...menyembuhkan semuanya.
Kecuali ini.
Kau tahu, Hanya kita berdua di sini...
...jadi kenapa kita tak jujur saja?
Mengapa kau melakukan ini?
Kau tahu alasannya.
Itu sudah 5 tahun lalu.
Aku merasa itu kemarin.
Aku mencoba melupakannya...
...tapi aku terus saja tertahan di pikiranku.
Dan kalau tudung yang kau gunakan juga terhitung...
...berarti ada juga yang masih menahanmu.
Dia tak pernah berbuat salah padamu. Tapi aku.
Shado mati karena pilihanku.
Jadi hukum aku. Salahkan aku.
Tapi...
Thea.
Kau ingin aku memohon-mohon?
Apa ini semua tujuanmu? Karena aku melakukannya sekarang.
Kau menang.
Kumohon.
Beritahu aku di mana dia.
Pasti sulit bagimu mengatakan itu.
Thea...
Yah, Thea--
Tn. Queen.
Siapa yang membiarkanmu di sini?
Tn. Wilson...
Kau bebas pergi,...
...kepolisian meminta maaf sebesar-besarnya.
Tak perlu, Letnan.
Nyawa Thea terancam.
Kalian harus ikuti semua petunjuk.
Kau harus tahu, kalau Petugas Lance...
...menerima tuduhan penting.
Jangan lakukan atas namaku.
Aku tak menyimpan dendam.
Tn. Wilson, Apa polisi membebaskan anda dari tuduhan?
Aku ada di Costa Rica, Tapi kembali ke Starling City...
...setelah kudengar berita ini.
Apa yang anda beritahu soal menghilangnya Thea?
Kutawarkan semua bantuan...
...ditambah hadiah 5 Juta Dollar...
...untuk informasi soal penculik Thea Queen.
Ini Dig. Aku mengikutinya.
Pelacak mobilnya aktif.
Roy, Dia menuju ke posisimu.
Baiklah. Dia menuju ke Jalan Warner.
Kulihat. Dia menuju utara.
Aku kehilangan dia!
Tak apa. Pelacaknya masih aktif.
Sara, Lewat Downey. / Baiklah.
Negatif! Salah.
Apa?
Astaga.
Dia menggandakan signal pelacaknya.
Roy, Bergeraklah!
Roy, Temui dia di Jalan Fuller.
Roy, Kau melihat dia?
Roy?
Roy!
Tinggalkan kami.
Maaf aku pergi cukup lama.
Persetan denganmu.
Aku bertemu Oliver dan juga ibumu.
Mereka mengkhawatirkanmu.
Kalau kau menyakiti mereka, Aku bersumpah--
Lanjutkan...
Selesaikan kalimatnya.
Aku penasaran ancaman apa...
...yang bisa dibuat gadis berusia 19 tahun.
Apa maumu?
Thea, Itu--
Itu cerita yang panjang.
Aku punya waktu.
Tidak.
Kau bebas.
Apa?
Aku hanya perlu melakukan sesuatu...
...dan sudah selesai.
Pintunya terbuka...
...jadi kau bisa pergi kapan saja.
Tapi anak buahmu...
...akan menembakku di saat aku keluar.
Tidak.
Tugas mereka adalah menahanmu di sini sampai aku kembali...
Dan aku sudah kembali. Jadi--
Kau bebas.
Tapi kalau kau pergi, Kau mungkin takkan pernah tahu...
...rahasia Ollie.
Apa?
Oliver punya rahasia, Thea.
Apa kau mau tahu?
Jadi...
Sekarang apa?
Kita tunggu Oliver.
Menunggu apa tindakan kita selanjutnya.
Menunggu dia memberitahu kita, Maksudmu?
Kita tak bisa lakukan apapun tanpa ijin dari Oliver.
Kau kelewat batas, Roy.
Tenanglah.
Slade selangkah dari kita. Itu yang terjadi.
Tidak, Itu hanya terjadi karena polisi melepaskan Slade...
Setelah kita menyerahkannya, Karena itu yang diminta Oliver.
Jadi harusnya apa?
Kau pasukan di Kesatuan Khusus.
Dia pembunuh internasional. Di antara kita bertiga...
...kita bisa paksa Slade menjawabnya...
...bukannya menyerahkannya.
Yang salah, Adalah kita tak mempertanyakan dia...
...karena dia bilang, itu yang harus dilakukan.
Sama di saat dia memintaku putus dengan Thea.
Seminggu setelahnya, Bahkan tak aman kalau Thea sendirian.
Tunggu, Kau pikir ini semua salah Oliver?
Kurasa itu salahnya karena aku tak di sana menghentikan Slade.
Dan kupikir kau hanya menyalahkan Oliver, karena kau kehilangan Slade.
Tentu saja kau memihaknya. Kau bercinta dengannya.
Bisa beri kami waktu?
Apa kau ingat dia suka mewarnai?
Ayahmu membelikannya banyak sekali crayon.
Tak pernah cukup.
Dia menggambar di dinding.
Dan aku takkan pernah marah, Karena aku menyukainya.
Pergilah tidur.
Apa putriku masih hidup?
Apa?
Apa putriku masih hidup?
Ya.
Aku bangun setiap hari selama 5 tahun...
...sebagai ibu yang kehilangan anaknya.
Aku--
Aku tak bisa--
Aku tak bisa lakukan lagi.
Dan sekarang kau membenciku,...
...dan kau berhak melakukannya.
Sekarang bukan waktunya. / Sekarang waktu yang tepat.
Waktu yang tepat.
Kubilang kalau kebohongan ini...
...untuk melindungi keluarga kita...
...membuat kita selalu bersama-sama...
...tapi itu kebohongan terbesar.
Dan kukatakan itu padamu, Pada Thea...
Pada diriku sendiri.
Karena aku terlalu lemah...
...menghadapi kebenaran.
Yang terjadi sekarang, Bukanlah kesalahanmu.
Dimulai sejak anakmu lahir,...
...kau khawatir apa yang akan dilakukan dunia ini pada mereka.
Tapi kau tak bisa berhenti berpikir apa yang bisa kau lakukan pada mereka.
Kita bisa jadi musuh terburuk diri kita sendiri.
Ollie!
Apa yang kau perbuat padanya?
Belum cukup.
Dan apa yang kau lakukan padanya?
Kami membuatnya pingsan. Lebih baik seperti itu.
Dia tak setuju dengan perjanjian ini.
Bisa kubayangkan.
Hendrik jadi milikmu.
Aku tahu.
Tunggu.
Ini hal yang luar biasa.
Mirakuru.
Tak hanya menambah kekuatanmu.
Tapi juga mempertajam inderamu.
Bom TNT punya bau yang khas.
Berapa lama sebelum meledak?
90 detik?
60 detik?
Kalian pikir ini bisa membunuhku...
...tapi itu tak benar.
Tidak untuk kalian yang lain.
Aku penasaran...
...melihat ini menghancurkan kalian sampai berkeping-keping.
Mungkin aku hanya perlu menembakmu...
...sama dengan cara dia menembak Shado.
Tidak.
Slade...
Kau mau ke mana?
Duduk-duduk saja tak membantu Thea, 'kan?
Sama saja dengan pergi tanpa persiapan, Roy.
Aku tahu kalau kau pikir...
...ini karena Mirakuru, Tapi kalian salah.
Aku benar, dan kalian tahu itu.
Jadi menyingkirlah.
Roy, Tenanglah.
Itu yang diinginkan Thea.
Dia benar, Roy. Mari tenanglah.
Aah! Roy!
Panah selanjutnya mengarah ke dadamu.
Lepaskan dia.
Kau akan membunuhku karena aku berani...
...mengomentari tindakan Oliver Queen?
Tidak, Aku akan membunuhmu karena kau menyakiti Dig.
Lepaskan dia!
Apa yang terjadi di sini?
Aku selesai.
Itu yang terjadi.
Thea di luar sana, terluka karena satu orang.
Dan bukan Slade Wilson.
Roy...
Aku percaya padamu.
Tak ada lagi yang tersisa bagiku di sini.
Astaga, Oliver... / Sekarang apa?
Publik telah diberi...
...pernyataan yang jelas...
...dan akan kubuat konferensi...
...untuk mengendalikan situasi.
Maaf, Nn. Rochev, Tapi dia sangat...
...bersikeras.
Bisa beri waktu?
Isabel, Apa yang telah kau lakukan?
Aku? Tak ada.
Kau yang membuat semua ini di saat...
...kau menjadikanku CEO.
Aku tahu itu hanya sementara,...
...tapi itu memberiku otoritas...
...untuk membuat pertemuan direksi.
Sejak 30 menit lalu,...
...perusahaan ini kepunyaanku.
Direktur dengan bulat menunjukku...
...secara permanen.
Mereka sepertinya kehilangan kepercayaan atas kepemimpinanmu...
...tapi itu akan membuat asumsi kalau memang ada.
Mungkin kau harus lebih konsentrasi pada...
...kegiatan malammu.
Slade...
Kau bekerja untuknya.
Dengannya.
Dia tahu, dengan menaruhku di dalam urusan keluargamu...
...akan memancingmu ke Starling City.
Sejujurnya, Aku skeptis, Tapi--
Mengapa kau melakukan ini?!
Menyedihkan kau tak tahu.
Dosa ayah adalah dosa anaknya.
Beritahu di mana Thea...
...atau aku akan membunuhmu.
Di mana dia?!
Dia menahannya di gudang penyimpanan...
...di luar perbatasan kota. Tosca Cartage.
Bagaimana aku tahu kau tak bohong?
Lucu, Kau pikir ini tak berjalan...
...seperti keinginannya.
Dan dia ingin kau datang sendirian.
Kalau dia mencium kedatangan rekanmu...
...Thea akan mati.
Senang berbisnis denganmu, Oliver.
Setidaknya biarkan kami berada di perimeter.
Tidak, Isabel jelas sekali. Aku datang sendirian atau Thea meninggal.
Ollie, Ini hanyalah permainan Slade--
Tidak, Tak ada yang tak bisa kulakukan, Sara.
Bagaimana kalau itu Laurel, atau ayah atau ibumu?
Aku tak mau bahas ini lagi dan lagi!
Pergilah.
Selamatkanlah Thea.
Hentikan Slade.
Lakukan yang harus kau lakukan.
Akhiri ini untuk selamanya.
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://subscene.com/u/702663
Visit My Blog for Latest Subtitle http://erickjiwono.blogspot.com
IDFL SubsCrew http://IDFL.me
Berhenti!
Halloween sudah lewat, Bodoh.
Sekarang menyingkirlah atau kau kutembak. Kau mendengarku?
Aku punya misi buat kalian.
Silahkan! / Oliver, Kau tak apa?
Ya, Tapi Thea tak ada di sini.
Kau berhasil. / Apa?
Thea tak apa.
Dia muncul di kantor polisi 5 menit yang lalu.
Dalam keadaan aman.
Apa...
Oliver, Kau mendengarku?
Thea? / Dia tak apa, Dia tak terluka.
Dia tak menyentuhnya. / Slade tak ada di sana.
Dia punya banyak anak buah. Tapi dia tak ada di sana.
Karena dia punya urusan yang lain.
Iron Heights dibuka kembali setelah terkena gempa.
Ada pentransferan tahanan. Slade menghentikannya.
Dia membuat pasukan.
Menculik Thea hanyalah pengalihan.
Oliver!
Syukurlah.
Oh, Sayang!
Sayang!
Ada apa?
Dia bilang...
Tn. Wilson...
Dia bilang rahasiamu.
Bagaimana kau berbohong padaku...
...selama bertahun-tahun.
Bagaimana kau tak memberitahuku kalau Malcolm Merlyn adalah ayahku?
Aku percaya padamu.
Kami mencoba melindungimu.
Apa kau sadar bagaimana kedengarannya itu?
Kau terdengar seperti Ibu.
Slade...
Kematian terlalu bagus bagi mereka.
Pulau ini harus jadi hukuman mereka.
Kematian terlalu bagus bagi kalian.
Pulau ini harus jadi hukuman kalian.
Menjadi penjara mereka...
...seumur hidup mereka.
Menjadi penjara kalian selama hidup kalian.
Keluarkan dia.
Slade...
Mundurlah!
Aku bisa membantumu!
Kau bisa hidup, Atau kau bisa mati.
Pilihanmu.
Kau mau kirim pesan ke keluargamu?
Karena setelah kapalnya diperbaiki, Aku akan mendatangi mereka.
Malam yang gila.
Quentin Lance, Orang yang selalu diremehkan.
Bisa bicara, Petugas?
Tunggu, Sayang.
Ya?
Aku sudah bicara pada Spencer soal masalahmu.
Dia takkan menuntut--
Kalau kau bekerja sama.
Beritahu di mana Vigilante berada.
Aku dengan senang hati memberitahu, Tapi aku tak tahu.
Sayang sekali.
Benar.
Quentin Larry Lance, Anda ditangkap...
...atas konspirasi dan membantu beberapa tindakan pidana...
Apa? Apa kau gila?
Apa yang kau lakukan? Wilson yang melakukannya!
Kutangkap orang yang benar. Apa yang kau--
Kau punya hak tetap diam.
Apa yang kau lakukan?
Kau punya hak untuk memiliki pengacara. / Yah!
Dengan sebutan peningkatan karena simpati...
...Moira Queen unggul jauh atas Sebastian Blood...
...dalam jajak pendapat yang dilakukan...
...24 jam terakhir.
Semuanya meledak begitu saja!
Bagaimana caranya aku bisa terpilih sekarang?!
Kupikir nada bicaramu berbeda.
Kau bilang aku akan jadi walikota!
Dan kau malah membuat semuanya jadi milik...
...Moira Queen, dan untuk apa?
Obsesi apa yang kau punya dengan Keluarga Queen?
Kau belum memberitahunya?
Shh.
Kau berjanji padaku.
Aku menjanjikanmu kota ini.
Kujanjikan pasukan untuk merebutnya.
Bagaimana status kita?
Divisi Ilmu Terapan Queen Consolidated...
...bekerja penuh...
...mereplikasi serum berdasarkan sampel darahmu.
Kau lihat--
Semuanya berjalan sesuai rencana.
Kau mau ke mana sekarang?
Memuaskan obsesiku.
Oliver Queen butuh satu gangguan lagi.
Kalian sedang apa di sini?
Kupikir ini di saat kau akan pergi.
Kau mudah ditebak. Semua itu, dan kau telah...
...tidur di sini semalaman.
Kalian sedang apa di sini?
Kami mau ada di mana lagi?
Roy benar.
Aku selalu buat keputusan yang salah.
Dengan dia,...
...dengan perusahaannya...
...dan...
...dengan Thea.
Aku terlalu konsentrasi dengan apa yang bisa dilakukan Slade padaku.
...yang bahkan...
...tak terpikirkan, apa saja yang bisa kulakukan pada diriku sendiri.
Aku adalah musuh terburuk daripada diriku sendiri.
Slade yang mempengaruhimu, Oliver. Jangan biarkan dia.
Tak bisa, Diggle.
Aku tak bisa menghentikannya.
Kau bisa.
Bagaimana kau bisa begitu yakin?
Karena kau tak sendirian.
Sekarang apa, Bos?
Sekarang kita melawan balik.
Polisi telah mengeluarkan surat penangkapan Slade Wilson...
...setelah Thea Queen memberitahu polisi...
...kalau dia pelakunya.
Tn. Wilson telah ditangkap namun dibebaskan lagi...
...oleh Kepolisian Starling City jauh sebelum Nn. Queen dibebaskan.
Dalam pernyataan, Letnan Franklin Pipe...
...menegaskan dukungannya untuk departemennya...
...walaupun dengan adanya masalah serius.
Dia melanjutkan, Kalau Kepolisian Starling City berkomitmen...
...memastikan semua penangkapan adalah penangkapan yang sah...
...tapi tanpa--
Jangan khawatir.
Aku tak di sini untuk menyakitimu!
Enyahlah!
Semua ini adalah saat-saat yang indah.
Tapi sebelum itu,...
Aku datang ke Starling City...
...untuk melihat Oliver Queen menderita.
Oliver... Apa?
Mengapa?
Karena dia bukanlah orang yang kau pikirkan.
Dan bagaimana kau tahu itu?
Karena aku tahu Oliver Queen adalah...
...si Arrow.
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://erickjiwono.blogspot.com IDFL SubsCrew | http://IDFL.me